From Creatures Wikia
The Mystery Agent is, well, a mystery. For many players it evokes a fond memory. If you're not sure if you've seen it or not, all we can tell you is that its yellow.
It can be found at Emmental's Docking Station Agents.